Joy to the World #j #RaymondTam # # #17001799 # # # # # #branchesministry # # # # # #AndySo #Christmas #v5 #PsalmsforAllSeasons #BranchesMinistry #ChristmasSong #AndySo #v6 # # #WilmaLiu #v7 #PublicDomain #v8 #WilmaLiu #IsaacWatts #LowellMason #v9 #

Title:
Joy to the World
「主也必差遣所預定給你們的基督耶穌降臨。」（徒 3：20）

這歌的其他相關版本請參閱：
1. Joy to the World (Unspeakable Joy) (聖詩活化版)

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語改編版9

原歌詞

中文譯版

歌曲名

Joy to the World

普世歡騰

普世歡慶

萬人頌唱

普世歡騰

歡呼高唱

普天歡欣

普世歡騰

耶穌基督救贖世上萬民

普世歡騰

擁有者

Music 2000

枝子
編曲：蘇仕斌
混音：陳浩文
監製：凌東成

專輯

團契遊樂園 2，18

918.

聖誕歌SING，2

生命聖詩89
世紀頌讚139

美樂頌164

主唱

凌東成、魏進良、蘇仕斌

Wilma Liu 柳慧敏傳道

作曲

Lowell Mason(1792-1872), 1830
編自：George Frederick Handel(1685-1759), 1742

歌詞/譯詞

Issac Watts (1674-1748), 1719

盧永亨/懇達

Raymond Tam

林國璋牧師

凌東成

邰正宵 &
D-liverance

翁慧韻

Andy So 蘇梓安

彭嘉華

Wilma Liu
柳慧敏傳道填詞

年

1719

2009

香港，22-12-2014

2006

Verse 1

Joy to the world,
the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart
prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven,
and Heaven, and nature sing.

諸天歌唱，
遍地頌揚，
慶祝我主降生，
因主基督當得敬奉，
高聲歡呼舉手讚頌，
伴著巨大號角聲，
眾人齊齊來和應，
慶賀耶穌基督，
配頌讚永沒停。

歡欣普世
新生主降
全地迎候下拜,
盼每一顆心內,
給祂空間居住,
大地萬物頌歌,
宇宙萬物頌唱,
宇宙同聲,
諸天與地讚詠頌揚

普世歡慶，
基督降臨！
全地迎候我主。
顆顆真心
傾出空間，
諸天大地頌稱，
諸天大地頌稱，
諸天，諸天
讚頌歌唱。

基督今已
降在凡塵
全球人類合唱
這刻開心雙手拍和
敞開心底給主進內
讓大地萬物頌讚主
宇宙大地萬物頌讚主
遠達穹蒼
一起讚頌我永活神

歡欣鼓舞
聖誕來臨
救恩傳誦萬世
祝福佳節快樂
拋開一切顧慮
活著就是幸福
靠著全能十架
永恆的福音
繼續愛的拯救

歡呼高唱
快樂共嘗
全地萬國合唱
基督今天生世上
崎嶇幽暗祂照亮
寂寞絕望受傷
困倦迷途惆悵
盼望從天賞賜
世上慶賀頌揚

普天歡欣　
慶賀王臨
全地萬族迎接
每一顆心
當邀請祂
空中、地上眾生
也齊來同和唱
讓全
高天皆高聲唱

高聲歌唱
快樂洋洋
救主基督降生。
將恩典充滿世上
將歡欣充滿世上。
大地浩浩頌歌
天海悠悠和唱，
宇宙同歡高歌
頌主新生王！

歡欣歌唱
世上萬民！
慶祝救主降生！
因主基督當得敬奉！
一起舉手高歌讚頌，
熱閙巨大號角聲，
眾人齊齊來和應，
哦！耶穌基督
救贖世上萬民！

普世歡騰，
救主降臨！
全地接祂為王；
萬心為主
預備地方，
宇宙萬物歌唱，
宇宙萬物歌唱，
宇宙，
宇宙萬物歌唱。

普世歡騰！
救主已降；
全地接祂為王；
萬心為主
預備地方，
宇宙萬物頌揚，
宇宙萬物頌揚，
宇宙，
宇宙萬物頌揚。

Verse 2

Joy to the earth,
the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods,
rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat,
repeat, the sounding joy.

歡欣普世,
歸祂統領
齊集人共和唱,
四野諸水花木
峻嶺山丘草地,
合力詠頌樂音,
快樂詠頌樂韵,
奏樂囬嚮,
一起唱頌歡欣音韵

普世歡慶，
基督掌管！
人類盡獻讚歌。
山川，溪水，
高山、平原，
反覆讚美樂聲，
反覆讚美樂聲，
反覆，反覆
讚頌莫停，

掌管一切
已作王
救主榮耀萬世
施恩典真理
統管彰顯祂公義
地極萬代亦頌讚主
讚頌傳揚神慈愛
偉大無比
深恩教贖愛世上人

歡欣鼓舞
聖誕來臨
救恩傳誦萬世
歌聲驚震地球
歡欣響徹宇宙
夜盡漸露曙光
散著無窮熱愛
永恆的福音
繼續施恩拯救

歡呼高興
世上共鳴
全地萬國合唱
基督真理生命
今天賞賜豐盛
大地蕩漾頌讚聲
世上萬物來做證
記念神恩廣闊
奧妙世上共鳴

普天歡欣　
恩主統領
全球人類頌唱
波湧滔滔
高山深海
歡欣共頌讚歌
共鳴齊鳴和應
同來
一起歡欣歌讚

驅走黑暗
基督作王
救主基督降生。
使今天充滿盼望
使一生充滿盼望。
大地浩浩頌歌
天海柔柔和唱，
宇宙同歡高歌
頌主新生王！

大地歡騰，
主治萬方！
萬民高聲頌揚；
田野，江河，
平原，山崗，
響應歌聲嘹亮，
響應歌聲嘹亮，
響應，
響應歌聲嘹亮。

普世歡騰！
救主統領；
世人都當歌頌；
田野，江河，
平原，山嶺，
喜音繚繞不停，
喜音繚繞不停，
喜音，
喜音繚繞不停。

Verse 3

No more let sins
and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make
His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as,
far as, the curse is found.

憂傷不再,
衆罪淨除
世間荊棘盡去,
祂將恩典傾下,
蓋過詛咒所及,
惠澤萬族萬邦,
遍及地上萬國,
恩典流出,
恩典厚澤世上萬民

惡罪盡除，
不再苦惱，
全地再無困擾。
基督降世，
傾福保守。
永無咒詛近身，
永無咒詛近身，
再無，詛咒
不再來臨。

憂心擾困　
通通消去
無懼途上礙障
因祂出生
祝福滔滔
莫為罪被困鎖
也莫為仇煩惱
因主
因主祝福不斷

世上一切
罪惡憂傷，
從此不再生長；
普世咒詛
變為恩典，
主愛澤及四方，
主愛澤及四方，
主愛，
主愛澤及四方。

Verse 4

He rules the world
with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of
His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders,
wonders, of His love.

祂的統領,
彰顯真理
以恩典治萬國,
祂多麽的公義,
光輝彰顯世上,
實在浩瀚大恩,
妙奇無窮慈愛,
奧妙無比,
多麽奧妙祂的恩愛

主恩真理
掌管世情，
全地萬國做證。
恩主公正，
映主光輝，
主恩深廣莫測，
主恩深廣莫測，
主愛，主愛
高深莫明。

祂統管以
恩典真理
世間作祂明證
不偏不倚
彰顯真光
亦藉妙極愛心
帶來無窮善美
公義
加真愛永作王

主以真理，
恩治萬方
要在萬國民中，
彰顯上主
公義榮光，
主愛奇妙豐盛，
主愛奇妙豐盛，
主愛，
主愛奇妙豐盛。

試聽/
Live Performance Recording